by retteketet
Okay I've got the english version and names are indeed a bit different. I copied your list and added stuff in red. Also I've got 1 extra event card: Otters.Small Cards:
Arranging the Camp
Inventions
Wall
Spear
Trap = Snare
Sling
Shovel
Shield
bag (sack?) = Sack
rope
raft
pot
pit
ditch? trench? (looks like palisades or somesuch) = Moat
map
lantern
knife
drums
oven / kiln = Furnace
fire
fireplace
diary
dam
drug (remedy? herbs?) = Cure
enclosure = Corral
cellar
brick = Bricks
bow
belt? = Belts
bed
basket
shortcut
Beast
alligator
bear
birds
boa (snake?) = Boa
wild dog (dingo?) = Wild Dog
fox
cheetah
bucks? = Goats
gorilla
jaguar
chamois? = Chamois
iguana
cougar = Puma
tapir
tiger
wild boar (hog?) = Wild pig
Starting Items
pipe & tobacco
Rum flask (bottle?) = Flask of Rum
cookies? = Biscuits
hammer & nails
empty (broken?) bottle = Empty bottle
pistol
bible
barometer? = Storm-glass
Big Cards:
Friday
dog
Wreckage
supply crates? = Food crates
destroyed lifeboat = Wrecked lifeboat
captain's chest
Mystery - Treasure
treasure map
ancient rapier? = Antique rapier
amulet with portrait of beautiful lady
mix of herbs? = Herbal mixture
ceremonial bowl
blankets
rucksack = Backpack
old map
old clothes
compass
protective charm = Protective amulet
cave with furs
old musket? = Old rifle
candles
ropes
hammock
crates = boxes
Captain Stone's telescope = Captain Stone's Spyglass
wine bottles = bottle of wine
whip
pots = crocks
axe = hatchet
cutlass = sabre
barrel (cask?) = barrel
helmet
gold!
Mystery - Trap
terrible scream
cave-in = collapse
sharp blade
hidden rope
net
blunt spear
poison
spiderweb
blow gun
confused
unfortunate accident? = unfortunate adventure
strange illness = strange disease
trap door
Mystery - Monster
gorilla
wild tiger = furious tiger
spiders
scorpion
giant snake
sparkling jewel = a shiny jewel
bite
giant ape? = big ape
gremlins
snake
bats
savage
unleashed predator? = unleashed beast
Event
winter depression
chronically sleepy? = chronic tiredness
high tide? (NOT flood) = high water
frost
balloon wreck = wrecked balloon
predators in the vicinity
howls in the night? = night howling
poisoned = poisoning
cleared-out area? = culled area
body on the beach
cold rain (2x)
memories of the journey = memories of the cruise
thunderstorm
predators
call of the wild
earthquake
destructive hurricane
landslide
bad hunch? = bad feelings
disorder in the camp = mess in the camp
the island rebels = the island rebels against you
broken dam = natural dam breaks
roaring river = raging river
flood
fear of heights (vertigo?) = vertigo
downpour (heavy rain?) = heavy rain
weakness
slow work
rain
predators in the woods
mishap = bad fate?
bear
catastrophe = cataclysm?
looking for a new path? = searching for a new path
quarrel? = fight (if it has the ? symbol) / argument (if it has book symbol)
strong rain = cloud-burst?
heavy clouds
devastating hurricane = ravaging hurricane
destructive storm = ravishing windstorm?
fire
dispute? (this card is different from the above-mentioned "quarrel") = fight (if it has the ? symbol) / argument (if it has book symbol)
sleepless night
predator close by? (this card is different from the above-mentioned "predator in the vicinity") = predator is near
storm (2x, text little different)
exhausting night
falling tree = broken tree
strong wind
storm front = weather breakdown?
fog = mist
depression
disaster
flying (thrown?) surprise = flying surprise
devastating blows
crisis of faith = lack of hope?
lost hope = loss of hope?
fight in the dark
dangerous night
attack by night = night attack
howls in the woods = howling from the woods
smoke on the horizon
drought
difficult path = rough passage?
exeptionally cold night = unusually cold night
advice? = council
insects
heavy rain is coming
bad weather = awful weather
abyss = precipice
jaguar
hungry predators = ravenous predators?
otters
Action - Exploration
wrong direction = wrong track
swamp
surprising discovery
it will rain = it's going to rain
There's something in the air
bamboo
old hut
old grave
results of a fire (2x) = signs of fire
shrine
wild berries
vipers!
hidden cave = secret cave
cougar! = puma
tiger!
storm on the horizon
lost
lost in the woods
lost in the undergrowth?? = lost in the thicket
dangerous terrain
flu
depleted woods = empty forest
cold wind
cadaver = carcass
derelict hut = ruined hut
ruins of a settlement = remains of a settlement
thorny shrub = thorny bush
accident? = misadventure
wild dog (dingo?) = wild dog
Action - Building
tools break = tool breaks
arduous work (2x) = laborious work
construction
unmotivated
fast work
sting
ugly wound = nasty wound
tired
in a hurry
dark clouds in the sky
bad construction = construction is weak
predator in the camp!
storm = wind-storm
scared of the predators = fear of the beasts
failure = breakdown
broken lever
dangerous work
lacking hope = lack of hope
hard work
deal with it = coming to terms
head injury = cut head
inspection of the tools = tools inspection
monkeys watch you
storage = savings
accident
howling in the undergrowth = howling in the bushes
hungry predator
you need a bigger camp
visit of a predator
Action - Gathering Ressources
depleted source (5x) = end of source
cold of winter = winter freezing
unexpected discovery
furs (pelts?) = furs
spider
skeleton
tracks of a predator / hungry predator attacks = signs of a predator
pirate treasure! = pirate's chest
viper
tremendous effort = unbelievable effort
sprained ankle = twisted ankle
winter is coming
fall in temperature? = weather breakdown
unexpected difficulties = unexpected troubles
tracks of a predator (this card is different from the one mentioned above) = tracks of a predator
shortage
mushrooms
gold coin!
fruit
eyes in the bushes
after the hurricane
path of a predator
nice surprise
chick = nestlings
new herd = new flock
surprise in the bushes
Promo Cards:
gimp
child
drunk
bull
pessimist