by Burning
Since you ask if you might have missed a rule, here is what springs to mind.If you draw several hollow men gather cards before a city card, you still only place one figure on the city.
You never place a 4th hollow man figure on any location. Instead population is immediately reduced by 1.
(Running out of hollow men seems rather difficult to me- there must be 20ish figures?)